| :: Naslovna strana > Glasnik broj 9 >-Između dva broja- Zvaničan prevod tri FIDIC publikacije |
IZMEĐU DVA BROJA |
 Odštampaj
|
Zvaničan prevod tri FIDIC publikacije
-Ivana Kocić -
|
|
Usled sve češće primene Fidika (FIDIC) u praksi, Inženjerska komora Srbije je pokrenula inicijativu da se ovi uslovi ugovaranja prevedu na srpski jezik. Pravo prevoda, otkupila je konsultantska firma Mejs (MACE). U izdanju Jugoslovenskog pregleda, do sada su prevedene tri FIDIC publikacije: "Uslovi ugovaranja za elektro i mašinske radove, uključujući montažu na lokaciji, sa obračunom tendera i ugovora" (Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works-Including Erection on Site- With Forms of Tender and Agreement) - žuta knjiga, "Uslovi ugovaranja za gradjevinske radove - za građevinske i tehničke radove koje je projektovao investitor" (Conditions of Contract for Construction-For building and Engineering works designed by the Employer-General Conditions) -"crvena" knjiga i "Uslovi ugovaranja za projektovanje, izgradnju i "ključ u ruke" (Conditions of Contract for Design Building and Turn Key) - "narandžasta" knjiga.
Važno je napomenuti da ukoliko dođe do spora pred našim sudovima, engleska verzija se uzima kao zvanična.
"Žuta i crvena" knjiga se mogu kupiti po ceni od 25 evra, u dinarskoj protivvrednosti, dok je narandžasta knjiga 20 evra.
Zainteresovani za kupovinu ove literature se mogu obratiti firmi Mejs, na telefon 011/ 22 00 250.
Pored toga, kod Jugoslovenskog pregleda se mogu kupiti i knjige iz ove oblasti "Praktičan vodič za ugovorne procedure u kontekstu akcije u zemljama van Evropske unije" i "Smernice za upravljanje ciklusom projekta".
| |
| Procitajte iz oblasti "IZMEĐU DVA BROJA" i: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <<< Nazad na sadržaj | |